Trauerblumen in die Türkei und ins Ausland schicken: Bräuche, Zeitpunkt und Kartentext

Einen Trauerfall aus der Ferne mitzutragen ist schwer. Blumen sind eine leise Art zu sagen, dass Sie bei der Familie sind, auch wenn Sie nicht anreisen können. Doch Trauerblumen sind keine Geburtstagsblumen: Zeitpunkt, Adresse und Farbe richten sich nach den Bräuchen vor Ort. Hier lesen Sie, wie es in der Türkei abläuft – und was in Deutschland und anderswo anders ist.

Wie eine Beerdigung in der Türkei abläuft

In der Türkei wird meist am Todestag oder am Tag danach beerdigt. Die Bestattung folgt auf das Totengebet in der Moschee, in der Regel nach dem Mittags- oder Nachmittagsgebet. Die Zeiten stehen sehr kurzfristig fest und können sich ändern.

• Kränze: Firmen, Institutionen und Kollegen schicken üblicherweise einen Kranz in den Moscheehof oder zum Haus der Familie. Manche Familien bitten in der Traueranzeige um „Spenden statt Kränze" – diesen Wunsch sollte man respektieren.
• Beileidstage: Nach der Beerdigung empfängt die Familie meist drei Tage lang Besuch zu Hause. Nachbarn bringen Essen, Verwandte kommen und gehen.
• Das Grab: Traditionell legt man keine Blumen aufs Grab; in den Städten werden Pflanzen und Blumen beim Grabbesuch aber immer üblicher.

Wann und wohin die Blumen schicken?

Weil die Beerdigung so schnell stattfindet, sollten Sie nicht versuchen, Moschee oder Friedhof rechtzeitig zu erreichen. Schicken Sie die Blumen in den Beileidstagen zum Haus der Familie – dann kommen sie an, während Besucher da sind und die Familie nicht allein ist.

• Bestellungen bis 12:00 Uhr türkischer Zeit (10:00 Uhr deutscher Zeit im Winter, 11:00 Uhr im Sommer) werden am selben Tag geliefert. Sonntags wird nicht geliefert.
• Geben Sie die Wohnadresse der Familie, den Namen einer Person, die die Familie kennt, und eine Telefonnummer an. Im Trauerhaus öffnet oft ein Verwandter die Tür.
• Auch Blumen eine Woche später oder zum 40. Tag sind eine schöne Geste: Dann ist die Familie oft mehr allein.

Kränze bieten wir derzeit nicht an. Schlichte weiße Gestecke und Topfpflanzen für zu Hause finden Sie unter Anteilnahme.

Welche Blumen, welche Farbe?

• Weiß und Creme passen in jeder Familie und jedem Glauben: weiße Saisonblumen, weiße Rosen, Lilien und Rosen.
• Eine Topfpflanze hält wochenlang und macht keine Mühe – im Trauerhaus eines der häufigsten Geschenke.
• Rote Rosen und bunte, üppige Sträuße wirken festlich; im Trauerfall besser vermeiden.

Was auf die Karte schreiben?

Kurz und aufrichtig, gern auf Türkisch:

• „Başınız sağ olsun" – die übliche türkische Beileidsformel („Möge Ihr Leben verschont bleiben").
• „Acınızı yürekten paylaşıyoruz" – „Wir teilen Ihren Schmerz von Herzen".
• „Allah rahmet eylesin" – „Möge Gott ihm/ihr gnädig sein" (für muslimische Familien).

Unterschreiben Sie mit Namen und Bezug zur Familie (Nachbar, Kollege, Cousine aus Deutschland) – in diesen Tagen kommen viele Nachrichten an.

In Deutschland und anderswo ist es anders

• Deutschland: Die Beerdigung findet meist ein bis zwei Wochen nach dem Tod statt, organisiert vom Bestatter, über den auch Kranz und Gesteck für die Trauerfeier laufen. Ein schlichter weißer Strauß an die Familie zu Hause ist passend. Blumen nach Deutschland
• Großbritannien: Die Trauerfeier ist oft zwei bis drei Wochen später; steht in der Anzeige „family flowers only", schicken Sie die Blumen nach Hause statt zur Feier.
• Russland: Zur Trauer schenkt man eine gerade Anzahl Blumen (2, 4, 6 …); ungerade Zahlen sind für freudige Anlässe. Im Zweifel lieber gemischte Saisonblumen statt eines Rosenstraußes mit fester Stielzahl.
• Frankreich: Chrysanthemen sind Grabblumen – nur für Beerdigungen und Allerheiligen (1. November).

Aus Deutschland bestellen

Bestellen Sie bequem von zu Hause aus; bezahlt wird in Türkischer Lira mit Ihrer Karte und 3D Secure. Mehr dazu: Blumen aus Deutschland in die Türkei schicken. Blumen-Knigge weltweit: Blumen-Etikette in aller Welt.